1 00:00:18,040 --> 00:00:21,760 Un guasto nei sistemi di telemetria dalla stazione spaziale Mir 2 00:00:21,824 --> 00:00:24,500 ne ha causato l'ingresso incontrollato nell'atmosfera 3 00:00:24,560 --> 00:00:26,920 e la distruzione totale della stazione. 4 00:00:27,120 --> 00:00:31,080 I loro resti saranno dispersi in una zona remota del Pacifico meridionale 5 00:00:31,280 --> 00:00:32,880 tra Cile e Nuova Zelanda 6 00:00:33,080 --> 00:00:36,600 nominato dalla comunità scientifica come Punto Nemo. 7 00:00:43,640 --> 00:00:46,360 Ehi! Cosa ci fai ancora qui? 8 00:00:47,740 --> 00:00:49,460 Stiamo evacuando la base. 9 00:00:50,840 --> 00:00:52,320 Non mi senti? 10 00:01:01,920 --> 00:01:03,160 Dai! 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,120 Dai! 12 00:01:08,640 --> 00:01:09,680 Dai! 13 00:01:11,486 --> 00:01:12,646 Fretta! 14 00:01:13,960 --> 00:01:14,960 Dai. 15 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 Dai! 16 00:01:34,200 --> 00:01:35,940 Dove stai andando? Alto! 17 00:02:17,200 --> 00:02:19,660 Non puoi interpretare Dio. 18 00:03:14,840 --> 00:03:16,396 Cinquemilatrecento miglia 19 00:03:16,480 --> 00:03:18,120 separare il nostro punto di partenza, 20 00:03:18,204 --> 00:03:21,360 la costa del Cile, della nostra destinazione, la Nuova Zelanda. 21 00:03:21,860 --> 00:03:24,540 Copriremo il viaggio in circa 15 giorni 22 00:03:24,640 --> 00:03:26,680 e il tempo dovrebbe essere variabile. 23 00:03:26,860 --> 00:03:29,740 Speriamo che ci rispettiate in modo che gli scienziati 24 00:03:29,840 --> 00:03:32,340 può eseguire tutte le attività in programma 25 00:03:32,440 --> 00:03:36,360 e il team di comunicazione e giornalisti può riecheggiare tutto questo. 26 00:03:36,760 --> 00:03:38,880 Cosa stai facendo con quello? 27 00:03:38,953 --> 00:03:42,133 Sono in diretta. Due milioni di persone ci stanno guardando. 28 00:03:42,224 --> 00:03:43,224 Capo... 29 00:03:43,360 --> 00:03:46,826 Buongiorno, sono il caporale López, responsabile delle telecomunicazioni 30 00:03:47,000 --> 00:03:49,260 e i sistemi elettronici della nave. 31 00:03:49,360 --> 00:03:51,763 I Pentokontori Ha una connessione satellitare, 32 00:03:51,840 --> 00:03:54,720 quindi non perderanno contatto con il suolo in qualsiasi momento. 33 00:03:54,804 --> 00:03:57,700 Se desideri una connessione Internet quando siamo in alto mare, 34 00:03:57,800 --> 00:04:01,870 che immagino tutti vorranno, Agganciati alla rete interna della nave. 35 00:04:02,240 --> 00:04:03,420 È necessario tradurre? 36 00:04:03,520 --> 00:04:05,570 No, non è necessario. 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,840 Nessuna restrizione web? 38 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 A cosa si riferisce? 39 00:04:12,220 --> 00:04:14,500 Nessun filtro, nessun firewall...? 40 00:04:14,680 --> 00:04:18,260 Anche se non vedono i cannoni sul ponte, Questa è una nave militare, 41 00:04:18,560 --> 00:04:21,080 quindi vi chiedo disciplina e rispetto. 42 00:04:21,520 --> 00:04:22,800 Primo sergente. 43 00:04:23,460 --> 00:04:26,020 Grazie mille, comandante. Poco altro da aggiungere, 44 00:04:26,104 --> 00:04:28,250 Mi conoscono già. Spero che tu abbia assimilato 45 00:04:28,350 --> 00:04:30,260 e metti in pratica ciò che hai imparato 46 00:04:30,360 --> 00:04:32,936 nelle nostre settimane di formazione e trapani. 47 00:04:34,700 --> 00:04:38,046 Sono il sergente Martin e sono responsabile della meccanica della nave. 48 00:04:38,130 --> 00:04:40,583 Se qualcosa si rompe o non funziona, Sono il tuo uomo. 49 00:04:40,740 --> 00:04:44,780 Sono il caporale maggiore Ray Escuadra e... per qualunque cosa di cui abbiano bisogno. 50 00:04:46,226 --> 00:04:48,286 Beh, se non hai domande, 51 00:04:49,460 --> 00:04:51,796 - Dottor Rocha... - Ho una domanda. 52 00:04:51,880 --> 00:04:54,520 Non hai risposto a quello che ha chiesto 53 00:04:54,600 --> 00:04:56,203 sulle restrizioni. 54 00:04:56,287 --> 00:04:59,207 Cosa succede nelle vostre cabine Non sono affari nostri. 55 00:04:59,320 --> 00:05:01,440 Tutto capito, capitano. Grazie. 56 00:05:01,920 --> 00:05:05,120 Bene, se non ci sono più interruzioni, Dottor Rocha 57 00:05:05,206 --> 00:05:08,426 ci spiegherà in cosa consiste la spedizione sull'isola di plastica. 58 00:05:08,600 --> 00:05:11,440 Naturalmente, ma prima vi presento a Nazareth Vivas, 59 00:05:11,520 --> 00:05:14,680 Dottorato in Biologia Marina, un'acquisizione dell'ultimo minuto... 60 00:05:14,760 --> 00:05:15,760 Ciao. 61 00:05:15,880 --> 00:05:19,166 ...ed è responsabile del lavoro scienziati della spedizione. 62 00:05:19,263 --> 00:05:22,200 Una spedizione che, come sapete, Si chiama Isola di Plastica, 63 00:05:22,280 --> 00:05:25,530 patrocinato dalla ONG Green World e mira a quantificare 64 00:05:25,614 --> 00:05:28,876 l’assorbimento delle microplastiche per l'ecosistema marino. 65 00:05:28,960 --> 00:05:31,716 - Primo Sergente, resta tu al comando. - Sì, mio ​​comandante. 66 00:05:31,816 --> 00:05:34,840 La nostra funzione principale è sensibilizzare la popolazione mondiale 67 00:05:34,920 --> 00:05:37,410 sui rischi di fronte alla sicurezza alimentare 68 00:05:37,494 --> 00:05:38,960 e l'impatto sulla nostra salute. 69 00:05:55,640 --> 00:05:58,980 Sappiamo dell'esistenza di reti fantasma lunghe chilometri, 70 00:06:00,520 --> 00:06:03,840 reti scartate di proposito o persi dalle navi, 71 00:06:03,920 --> 00:06:06,510 quella deriva che cattura le balene 72 00:06:06,600 --> 00:06:10,150 foche, tartarughe e qualsiasi animale questo ti ostacola. 73 00:06:16,780 --> 00:06:19,660 Si stima che ogni anno la plastica fa male 74 00:06:19,744 --> 00:06:22,164 soffocare o soffocare fino a 100.000 animali marini. 75 00:06:32,133 --> 00:06:35,093 Il peggiore di tutti questo inquinamento non si fermerà 76 00:06:35,177 --> 00:06:37,260 se non è preparata una risposta più ampia. 77 00:06:40,060 --> 00:06:43,460 Se non facciamo nulla, potrebbe triplicare entro il 2050. 78 00:07:42,620 --> 00:07:45,028 Spero che tu capisca quei 30 milioni di dollari 79 00:07:45,111 --> 00:07:46,560 Sono un sacco di soldi. 80 00:07:54,840 --> 00:07:58,140 E tu sai che la piccola scatola Viene tracciato e collegato a te. 81 00:07:58,900 --> 00:08:01,663 Quindi ti terremo d'occhio tutto il tempo. 82 00:08:02,040 --> 00:08:05,440 Mentre sei sulla barca e sul percorso concordato andrà tutto bene. 83 00:08:07,816 --> 00:08:09,436 -Marco. - Sì? 84 00:08:09,520 --> 00:08:12,076 Voglio registrare alcuni totali sul ponte della nave. 85 00:08:12,160 --> 00:08:13,600 Ora sto arrivando, dammi un minuto. 86 00:08:14,080 --> 00:08:16,000 Andiamo, perché adesso c'è un'ottima luce. 87 00:08:16,560 --> 00:08:18,176 - Sto arrivando adesso, America. - Va bene. 88 00:09:18,240 --> 00:09:21,354 Sei con l'EA600 o l'EK60? 89 00:09:21,681 --> 00:09:22,681 Con i 600. 90 00:09:23,560 --> 00:09:26,240 dovresti ascoltare una cosa che ho appena registrato. 91 00:09:36,173 --> 00:09:37,213 Cos'è questo? 92 00:09:37,680 --> 00:09:39,840 Non lo so, è la prima volta che lo sento. 93 00:09:40,160 --> 00:09:41,656 Dovremmo indagare. 94 00:09:42,800 --> 00:09:45,929 Noah, sembra che, non lo so, il sonar di un sottomarino militare. 95 00:09:47,200 --> 00:09:50,187 Non ricominciamo, per favore. Non ricominciamo. 96 00:09:50,426 --> 00:09:53,426 Qui siamo arrivati ​​al focus In questa ricerca, 97 00:09:53,520 --> 00:09:56,223 se non avremo risultati tangibili Ci taglieranno il rubinetto. 98 00:09:56,307 --> 00:09:58,717 E il denaro è più importante della natura? 99 00:09:58,830 --> 00:10:01,880 Noah, non i soldi, la scienza. La scienza costa denaro. 100 00:10:06,360 --> 00:10:09,790 Mettiamo l'EK60 e vediamo se riusciamo a trovare, cosa ne so, 101 00:10:09,950 --> 00:10:11,680 la vita su quest'isola di spazzatura. 102 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 Va bene. 103 00:10:22,320 --> 00:10:24,960 Comandante, sei apparso un segnale sul radar 104 00:10:25,040 --> 00:10:27,920 circa 150 miglia che avanza verso la nostra posizione. 105 00:10:32,080 --> 00:10:35,060 Non attraversiamo nemmeno le rotte commerciali né crociere. 106 00:10:36,200 --> 00:10:37,653 Saranno pescatori d'altura. 107 00:10:45,140 --> 00:10:47,900 Voglio che tu mi dica cosa fai in questa spedizione 108 00:10:48,000 --> 00:10:49,480 e cosa ti aspetti da esso. 109 00:10:49,953 --> 00:10:52,193 Beh, stavamo solo cercando di registrare. 110 00:10:52,284 --> 00:10:53,284 Registrare cosa? 111 00:10:53,360 --> 00:10:57,200 Parole di cetacei. Bene, i delfini, più precisamente. 112 00:10:57,873 --> 00:11:00,945 I delfini hanno una comunicazione molto complessa 113 00:11:01,040 --> 00:11:04,000 e, mentre si emettono suoni, l'altro resta in silenzio, 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,820 ascolta e rispondi. 115 00:11:07,040 --> 00:11:10,060 Mi stai dicendo che i delfini parlano tra loro? 116 00:11:10,280 --> 00:11:13,380 Sì, certo, hanno conversazioni come questo. 117 00:11:13,880 --> 00:11:15,916 Quello che succede è che non li capiamo. 118 00:11:16,000 --> 00:11:19,240 Parlare con i delfini, un buon titolo per un documentario. 119 00:11:22,055 --> 00:11:23,146 Cosa c'entra? 120 00:11:23,230 --> 00:11:25,604 Come è correlato con l'isola di plastica? 121 00:11:25,680 --> 00:11:27,480 Bene, tutto. Tutto. 122 00:11:28,020 --> 00:11:30,560 spazzatura dell'oceano Colpisce anche loro. 123 00:11:31,539 --> 00:11:33,432 Modifica il loro comportamento, li danneggia... 124 00:11:37,640 --> 00:11:41,517 Guarda, cultura umana non è il più antico che esista. 125 00:11:42,560 --> 00:11:45,440 Quella dei cetacei è precedente. L'Homo sapiens crede 126 00:11:45,520 --> 00:11:47,603 qual è l'animale il più intelligente che ci sia, 127 00:11:47,699 --> 00:11:49,160 ma non è vero. 128 00:11:49,680 --> 00:11:51,480 Lascia stare, non posso uscire, amico. 129 00:11:51,560 --> 00:11:53,556 - Cosa sta succedendo? - Che cancelli le mie immagini. 130 00:11:53,640 --> 00:11:56,176 E se riusciamo a capire la loro cultura... 131 00:11:56,240 --> 00:11:58,320 Basta eliminare le mie immagini e il gioco è fatto! 132 00:11:59,000 --> 00:12:01,636 Facile, eh. Non toccarla, è la mia macchina fotografica. 133 00:12:01,720 --> 00:12:04,483 Ti chiediamo solo di eliminare le parti in cui esce. 134 00:12:04,563 --> 00:12:06,596 Per favore cancella le mie immagini. 135 00:12:06,680 --> 00:12:08,916 Non preoccuparti, che non li useremo. 136 00:12:09,000 --> 00:12:11,080 Non sei così importante comunque. 137 00:12:11,164 --> 00:12:12,466 Penso che vada bene adesso. 138 00:12:12,550 --> 00:12:15,250 Se non vuoi uscire, non uscire. È un tuo diritto. 139 00:12:16,120 --> 00:12:17,800 Guarda, evitiamo problemi. 140 00:12:18,060 --> 00:12:20,580 Cancelliamo tutti i piani dove appare. 141 00:12:21,140 --> 00:12:23,740 E per favore Non puntare più la telecamera su di lui. 142 00:12:24,340 --> 00:12:25,340 Grazie. 143 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 Grazie per la comprensione, davvero. 144 00:12:28,600 --> 00:12:31,840 Beh, per quello che vale, Penso che sia un caso di scopofobia. 145 00:12:38,520 --> 00:12:40,840 comandante, La pensi come me? 146 00:12:41,120 --> 00:12:43,640 Voglio rivedere personalmente le patatine di tutti. 147 00:12:43,720 --> 00:12:44,920 Ovviamente. 148 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Noah, hanno acconsentito a cancellare le immagini. 149 00:13:07,640 --> 00:13:10,120 Forse potresti, non lo so, chiedere loro perdono. 150 00:13:13,120 --> 00:13:14,480 Scusa? 151 00:13:14,980 --> 00:13:17,180 Mi darai lezioni su come chiedere perdono? 152 00:13:19,400 --> 00:13:22,160 I remind you that I have been lo aspetto da cinque anni, 153 00:13:22,236 --> 00:13:23,556 ma sei scomparso. 154 00:13:23,640 --> 00:13:26,960 - Non è questa la sede per parlarne. - Non è mai il posto giusto. 155 00:13:29,600 --> 00:13:32,160 Organizzerò il materiale di oggi. 156 00:13:38,880 --> 00:13:40,680 C'è qualcosa che non va nel tuo cibo? 157 00:13:41,080 --> 00:13:43,120 La stessa cosa ogni giorno. 158 00:13:43,480 --> 00:13:44,520 Santi. 159 00:13:44,604 --> 00:13:45,604 Dire. 160 00:13:45,680 --> 00:13:46,960 Cos'è questo? 161 00:13:47,040 --> 00:13:48,340 Fagioli con prosciutto. 162 00:13:48,440 --> 00:13:51,400 Sono vegano, non mangio animali. 163 00:13:51,720 --> 00:13:52,880 Ho sentito, cucina. 164 00:13:53,000 --> 00:13:55,480 Puoi rimuovere il prosciutto e mangia i fagioli. 165 00:13:56,240 --> 00:13:57,920 Mangeresti i tuoi cani? 166 00:13:59,640 --> 00:14:01,920 Perché dovrei mangiare i miei cani? 167 00:14:02,200 --> 00:14:05,160 Vediamo, anche i maiali Li alleviamo per mangiarli. 168 00:14:06,320 --> 00:14:08,996 E gli orientali allevano cani per mangiarli anche loro. 169 00:14:09,080 --> 00:14:13,236 Sono questioni culturali e tutte le calpestiamo diritti degli animali. 170 00:14:13,320 --> 00:14:15,720 - Vuoi dei crostini? - Va bene così. 171 00:14:15,800 --> 00:14:17,880 Sei così gentile nelle tue reti? 172 00:14:18,160 --> 00:14:19,320 Controllalo tu stesso. 173 00:14:20,760 --> 00:14:21,830 Gazpacho vegano. 174 00:14:21,910 --> 00:14:22,920 Grazie, Santos. 175 00:14:23,340 --> 00:14:24,423 Comandante. 176 00:14:24,520 --> 00:14:26,833 Scusami, Puoi venire un momento, per favore? 177 00:14:28,280 --> 00:14:29,560 Buon appetito, ragazzi. 178 00:14:29,800 --> 00:14:31,200 Grazie. 179 00:14:32,760 --> 00:14:34,240 I fascicoli civili. 180 00:14:37,560 --> 00:14:40,640 E, comandante, Penso che dovrei andare sul ponte. 181 00:15:35,120 --> 00:15:37,800 È chiaro che stanno andando alla nostra posizione, comandante. 182 00:15:37,880 --> 00:15:39,780 Notiamo le emergenze marittime? 183 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 No, non ancora. 184 00:15:42,520 --> 00:15:46,140 Deviare la rotta di cinque gradi sud e aumentare la velocità di cinque nodi. 185 00:15:46,360 --> 00:15:47,720 Sì, comandante. 186 00:15:59,240 --> 00:16:02,800 Il rapporto della NOAA, il comandante. Sotto il 40° parallelo 187 00:16:02,880 --> 00:16:05,393 si prevede una forte instabilità meteorologico. 188 00:16:06,020 --> 00:16:08,980 Abbiamo ancora spazio. Primo Sergente, resta tu al comando. 189 00:16:09,440 --> 00:16:11,920 Fammi sapere se si avvicinano meno di 100 miglia. 190 00:18:44,120 --> 00:18:46,316 ESPERIMENTO 23: AUMENTO DELLA DURATA 191 00:18:46,400 --> 00:18:49,600 DI EFEMERA IN 30 GIORNI: "L'INSETTO MENO VIVENTE DEL PIANETA." 192 00:19:19,760 --> 00:19:21,800 E con questo qui dietro... 193 00:19:22,960 --> 00:19:25,400 Ti insegnerò cosa si nasconde dentro 194 00:19:26,260 --> 00:19:27,820 dall'isola di plastica. 195 00:19:29,180 --> 00:19:32,796 Mi scusi, ti dispiace? creare alcune storie per il mio canale? 196 00:19:32,880 --> 00:19:34,520 - Puoi registrare? - SÌ. 197 00:19:34,720 --> 00:19:36,060 Sì, naturalmente. 198 00:19:36,680 --> 00:19:37,880 Va bene. 199 00:19:39,480 --> 00:19:41,136 Quel sottomarino è fantastico. 200 00:19:41,240 --> 00:19:43,040 Non è un sottomarino, è un batiscafo. 201 00:19:43,880 --> 00:19:45,180 Il Tritone 7500. 202 00:19:46,040 --> 00:19:47,240 Prodotto in Spagna. 203 00:19:47,593 --> 00:19:49,320 E quanto scende su Tritone? 204 00:19:49,520 --> 00:19:52,196 Tritone è il modello, lo chiamiamo Nautilus. 205 00:19:52,280 --> 00:19:54,500 Scusi, fino a che punto arriva il Nautilus? 206 00:19:55,040 --> 00:19:56,400 Dopo il 2000. 207 00:19:57,840 --> 00:20:01,920 - Sei sceso a più di 2000 metri? - Sì, è come un altro universo laggiù. 208 00:20:02,040 --> 00:20:03,200 C'è molta pace. 209 00:20:03,700 --> 00:20:05,740 Mi piacerebbe andarci un giorno. 210 00:20:06,960 --> 00:20:09,520 Se chiedi il permesso al capitano, quando andiamo a vedere 211 00:20:09,600 --> 00:20:11,803 l’isola di plastica, you come with us. 212 00:20:11,887 --> 00:20:13,076 - Oh veramente? - Chiaro. 213 00:20:13,160 --> 00:20:15,130 Posso farti alcune domande? 214 00:20:15,200 --> 00:20:18,356 Sì, il sergente mi sta mostrando il batiscafo 215 00:20:18,440 --> 00:20:20,716 e lo dice, beh, un giorno 216 00:20:20,800 --> 00:20:22,960 se il capitano lo permette, posso scendere. 217 00:20:25,120 --> 00:20:26,920 Vedi, non sarà possibile. 218 00:20:27,146 --> 00:20:28,266 Cosa stai dicendo? 219 00:20:28,500 --> 00:20:31,556 Che abbiamo l'esclusività per estrarre il batiscafo, 220 00:20:31,640 --> 00:20:33,656 Il Triton è un nuovo tipo di... 221 00:20:33,740 --> 00:20:36,580 Sorry, you don't have nessuna esclusività. 222 00:20:36,760 --> 00:20:39,860 Il batiscafo è della Marina ed è disponibile 223 00:20:40,140 --> 00:20:44,540 per l'intera spedizione, Questo include anche me, quindi... 224 00:20:44,640 --> 00:20:46,780 Penso che la signora abbia ragione. 225 00:20:47,400 --> 00:20:49,536 Mi scusi, sergente, ma non sono affari tuoi. 226 00:20:49,960 --> 00:20:51,440 Penso che lo sia. 227 00:20:51,520 --> 00:20:54,760 Non ho bisogno che tu mi difenda, Grazie, ne parlerò con lui. 228 00:20:54,840 --> 00:20:57,960 - Calmati, non ti difendo. - Ascoltala, fatti da parte e stai zitto. 229 00:20:58,040 --> 00:21:00,080 - Spegnere. - Non toccare la fotocamera. 230 00:21:00,240 --> 00:21:03,040 - Parliamo con il capitano. - Non ho bisogno di parlare con nessuno. 231 00:21:03,127 --> 00:21:05,036 - Spegni la fotocamera. - Non lo spegnerò. 232 00:21:05,120 --> 00:21:06,880 - Non toccare la fotocamera. - Spegnere. 233 00:21:06,964 --> 00:21:09,256 - Non toccarla. - Spegni, te lo dico. 234 00:21:20,026 --> 00:21:21,146 Comandante. 235 00:21:21,520 --> 00:21:22,520 Riposo. 236 00:21:22,600 --> 00:21:25,780 A quanto pare, il sergente, oltre a colpirlo sul naso, 237 00:21:25,880 --> 00:21:27,580 Ha gettato la telecamera a terra. 238 00:21:28,540 --> 00:21:29,740 È vero? 239 00:21:30,140 --> 00:21:31,500 All'inizio no. 240 00:21:31,800 --> 00:21:34,540 E al secondo, danno collaterale, comandante. 241 00:21:34,900 --> 00:21:36,089 Eri presente? 242 00:21:36,189 --> 00:21:38,312 Sì, ma non ho visto niente. Quello che succede è che Marco 243 00:21:38,400 --> 00:21:40,596 Dice che solo loro Possono filmare il batiscafo. 244 00:21:40,680 --> 00:21:42,916 - Di' addio alla Marina spagnola. - EHI! 245 00:21:43,000 --> 00:21:46,160 ha commesso un reato grave quando si attacca un passeggero. 246 00:21:46,653 --> 00:21:49,036 Sarai confinato nella tua cabina fino a nuovo ordine, 247 00:21:49,120 --> 00:21:51,600 - possono recedere. - Capitano, quello che ha detto... 248 00:21:51,680 --> 00:21:53,540 Puoi andartene, grazie mille. 249 00:22:01,040 --> 00:22:03,200 Quanto mi manca un viaggio militare, 250 00:22:03,280 --> 00:22:04,860 Sembra un asilo nido. 251 00:22:08,400 --> 00:22:10,620 È chiaro che ci vengono incontro. 252 00:22:11,880 --> 00:22:14,360 - Affidami alle operazioni NATO. - Per ordinare. 253 00:22:17,360 --> 00:22:20,200 Ti passo al comandante Ugarte, grazie. 254 00:22:24,040 --> 00:22:26,920 Parlando il comandante Máximo Ugarte, La nostra posizione è... 255 00:22:27,280 --> 00:22:31,416 40 gradi, 2 minuti a sud, 117 gradi, 4 minuti a ovest. 256 00:22:31,780 --> 00:22:36,180 La nostra rotta è 205 gradi e navighiamo a 13 nodi. 257 00:22:36,480 --> 00:22:40,620 Una nave si sta avvicinando a noi ad una distanza di 2,5 miglia. 258 00:22:41,320 --> 00:22:44,010 Non riesco a vederli chiaramente, ma potrebbero essere... 259 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 Capito. 260 00:22:54,040 --> 00:22:56,206 Ci mandano una fregata Constellation. 261 00:22:56,680 --> 00:22:59,540 Il problema è che lo è 12 ore dalla nostra posizione. 262 00:23:00,767 --> 00:23:02,147 Raduna i civili. 263 00:23:02,240 --> 00:23:03,660 Sì, comandante. 264 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Noah, dobbiamo andare... 265 00:23:29,513 --> 00:23:30,553 Cosa stai facendo? 266 00:23:30,640 --> 00:23:32,530 Il suono di prima era un faro. 267 00:23:32,680 --> 00:23:34,000 L'ho decifrato. 268 00:23:34,940 --> 00:23:36,020 Vuoi vederlo? 269 00:23:37,720 --> 00:23:39,960 Questa volta non voglio sapere niente, ok? 270 00:23:40,040 --> 00:23:42,373 Dobbiamo andare in sala da pranzo, ci sono problemi. 271 00:23:43,480 --> 00:23:45,556 Questa è una nave scientifica. Cosa vogliono? 272 00:23:45,640 --> 00:23:46,940 Non lo sappiamo. 273 00:23:47,560 --> 00:23:50,880 Quello che sappiamo sono dietro di noi da giorni 274 00:23:51,160 --> 00:23:53,680 - e vengono armati. - Quindi sono pirati? 275 00:23:56,140 --> 00:23:57,740 Sì, sicuramente. 276 00:23:57,966 --> 00:24:00,380 Li rinchiuderemo nella sala macchine. 277 00:24:00,480 --> 00:24:03,250 È un posto oscuro, Puzza di carburante, ma è sicuro. 278 00:24:03,320 --> 00:24:05,600 Comandante, vorrei documentare... 279 00:24:05,780 --> 00:24:07,169 No, è troppo pericoloso. 280 00:24:07,253 --> 00:24:10,056 Non ti darò problemi. Sono stato un reporter di guerra. 281 00:24:10,160 --> 00:24:13,290 Perfetto, poi lo saprai Cosa fanno queste persone con le donne? 282 00:24:13,860 --> 00:24:16,700 Bene, hai sentito il comandante. Per favore seguimi. 283 00:24:50,020 --> 00:24:52,156 Se è verde e lampeggiante, è tutto corretto. 284 00:24:52,240 --> 00:24:54,920 Vuol dire che stiamo ricevendo il tuo segnale ASPN. 285 00:24:59,640 --> 00:25:02,440 Il colibrì verde, Gli indiani dei Caraibi lo adoravano. 286 00:25:04,880 --> 00:25:06,880 Dicono che il suo valore sia incalcolabile. 287 00:25:09,960 --> 00:25:11,956 Ma tutto in questa vita ha un prezzo, 288 00:25:12,040 --> 00:25:15,120 soprattutto per qualche collezionista dell'arte precolombiana. 289 00:25:18,360 --> 00:25:21,200 Se apri questa scatola o smettiamo di ricevere il tuo segnale, 290 00:25:21,640 --> 00:25:23,560 a parte tagliarti le palle, cazzo, 291 00:25:23,960 --> 00:25:26,720 Vado per tuo fratello, tua madre e tutta la tua famiglia, va bene? 292 00:25:28,000 --> 00:25:29,040 Questo non accadrà. 293 00:25:29,680 --> 00:25:32,720 Tra 15 giorni sarà in Nuova Zelanda nelle mani del collezionista. 294 00:25:33,300 --> 00:25:34,300 Vedere. 295 00:25:35,400 --> 00:25:36,560 Con questo al collo... 296 00:25:37,900 --> 00:25:40,460 non ci sono controlli, Non ci sono dogane, niente. 297 00:25:41,600 --> 00:25:42,600 Faresti meglio. 298 00:25:56,000 --> 00:25:57,120 Quindici giorni. 299 00:26:16,440 --> 00:26:17,680 Cosa stavi facendo lì? 300 00:26:17,760 --> 00:26:21,280 Mi scusi, caporale. Senza la macchina fotografica, la spedizione rimarrebbe un podcast. 301 00:26:22,840 --> 00:26:24,880 Vieni nella sala macchine, tira. 302 00:26:43,160 --> 00:26:46,000 Spegnere i motori e lasciare che la barca si alzi. 303 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Non vogliamo che nessuno venga ferito. 304 00:26:56,880 --> 00:26:59,900 Il mio comandante, gli uomini Sono distribuiti come hai richiesto. 305 00:27:00,206 --> 00:27:02,542 - Bene, caporale. - Ce ne sono otto con armi automatiche. 306 00:27:02,640 --> 00:27:05,006 Siamo in 14, possiamo gestirli, comandante. 307 00:27:05,080 --> 00:27:07,400 Lo precisa il protocollo non resistere 308 00:27:07,484 --> 00:27:10,043 - se riescono a salire sulla barca. - Nessuno apra il fuoco 309 00:27:10,127 --> 00:27:12,120 fino al mio ordine, e avvisa il sergente! 310 00:27:12,520 --> 00:27:14,520 Sergente, venga al ponte. 311 00:27:16,560 --> 00:27:18,060 Sergente, mi riceve? 312 00:27:21,040 --> 00:27:22,360 Sergente, mi riceve? 313 00:27:24,560 --> 00:27:26,020 Lì, lì. 314 00:27:26,280 --> 00:27:27,860 Non risponde, lo prendo. 315 00:27:27,953 --> 00:27:29,792 Negativo, ho bisogno di voi tutti qui. 316 00:27:29,880 --> 00:27:30,960 Molto bene. 317 00:27:31,320 --> 00:27:33,840 Il capitano non risponde, affondiamo la nave. 318 00:27:35,312 --> 00:27:38,234 Il capitano non spegne i motori, affondiamo la nave. 319 00:27:39,120 --> 00:27:42,480 - E, capitano, se vediamo un'arma... - Comandante, hanno un lanciarazzi. 320 00:27:42,560 --> 00:27:44,160 ...affondiamo la nave. 321 00:27:48,960 --> 00:27:51,440 Spegnere i motori. Ripeto, spegnete i motori. 322 00:28:06,560 --> 00:28:08,080 Stanno spegnendo i motori. 323 00:28:12,400 --> 00:28:14,433 I Pentokontor hanno spento i motori. 324 00:28:16,000 --> 00:28:17,320 Ricevuto? 325 00:28:21,360 --> 00:28:22,400 - Santi. - Sì? 326 00:28:22,480 --> 00:28:25,343 Avvisare l'equipaggio, Che stiano attenti ai miei ordini. 327 00:28:25,427 --> 00:28:26,427 Orecchio. 328 00:28:34,600 --> 00:28:36,700 Emergenza, pirati in vista! 329 00:29:07,160 --> 00:29:09,483 - Sono sulla barca. - Cosa facciamo, comandante? 330 00:29:09,560 --> 00:29:10,923 - Caporale. - Possiamo respingerli. 331 00:29:11,000 --> 00:29:13,690 - Non voglio un bagno di sangue. - Con tutto il rispetto... 332 00:29:13,774 --> 00:29:14,780 È un ordine! 333 00:29:15,100 --> 00:29:16,100 Sì, mio ​​comandante. 334 00:29:16,200 --> 00:29:18,436 Il meglio sarà Lasciamoci trovare nella sala da pranzo. 335 00:29:18,520 --> 00:29:21,350 che i sistemi il posizionamento continua a trasmettere. 336 00:29:21,440 --> 00:29:23,163 - Al tuo comando, comandante. - Bene. 337 00:30:35,360 --> 00:30:37,040 Il mio comandante, vengono con gli ostaggi. 338 00:30:37,513 --> 00:30:38,700 Caporale, indietro. 339 00:30:42,440 --> 00:30:43,863 Veloce, muoviti, veloce! 340 00:30:56,240 --> 00:30:57,640 Armi giù, adesso! 341 00:30:58,720 --> 00:31:00,200 Tu per primo. 342 00:31:11,120 --> 00:31:12,560 Metti giù le armi. 343 00:31:15,160 --> 00:31:16,640 Sergente, abbassa l'arma! 344 00:31:18,280 --> 00:31:20,000 Armi o cinture, giù. 345 00:31:25,320 --> 00:31:26,320 Questo è tutto. 346 00:31:37,053 --> 00:31:38,533 Qualcun'altro sulla barca? 347 00:31:42,200 --> 00:31:44,740 Ascolta, questa è una nave militare ricerca, 348 00:31:44,824 --> 00:31:46,244 Non abbiamo nulla di valore. 349 00:31:46,320 --> 00:31:48,220 Capitano, niente bugie. 350 00:31:48,700 --> 00:31:49,820 Non ti sto mentendo. 351 00:31:49,920 --> 00:31:52,540 Beh, i soldi... quanto abbiamo a bordo? 352 00:31:52,640 --> 00:31:54,580 - 5000 o 6000 euro? - Sì, più o meno. 353 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 Portalo via. 354 00:31:56,120 --> 00:31:58,080 Non soldi, smeraldo. 355 00:31:58,820 --> 00:32:00,280 Smeraldo? No, no. 356 00:32:00,740 --> 00:32:03,850 Abbiamo informato la NATO, Una fregata arriva alla nostra posizione. 357 00:32:03,933 --> 00:32:06,653 È meglio che prendano i soldi nessun altro si farà male. 358 00:32:06,720 --> 00:32:09,020 Disattiva il GPS e i sistemi di posizione. 359 00:32:14,200 --> 00:32:17,063 La fregata NATO non trova mai la nave. 360 00:32:21,240 --> 00:32:22,793 Lo chiederò l'ultima volta. 361 00:32:24,840 --> 00:32:26,600 Qualcun'altro sulla barca? 362 00:32:28,280 --> 00:32:29,417 No. 363 00:32:34,680 --> 00:32:36,200 Aspetta! 364 00:33:26,546 --> 00:33:29,346 Presto, andiamo! Su, andiamo! 365 00:33:30,000 --> 00:33:31,040 Muoviti, dannazione! 366 00:33:31,460 --> 00:33:32,500 Andiamo, andiamo! 367 00:35:02,760 --> 00:35:03,850 Lascia andare quei due. 368 00:35:06,960 --> 00:35:08,560 No no! Ehi, lasciali andare! 369 00:35:11,296 --> 00:35:12,536 Lasciali soli. 370 00:35:12,620 --> 00:35:13,796 Ancora! 371 00:35:13,880 --> 00:35:16,080 Ehi, stai fermo! Ancora! 372 00:35:25,080 --> 00:35:27,996 Se non dai lo smeraldo, portiamo queste donne. 373 00:35:28,080 --> 00:35:30,520 Prendimi, Sono l'ufficiale di grado più alto. 374 00:35:30,776 --> 00:35:32,756 Meglio, la gente compra. 375 00:35:32,840 --> 00:35:35,383 E cosa succede? Non mi porti o cosa? 376 00:35:35,840 --> 00:35:37,480 No, sei un vero uomo. 377 00:35:38,360 --> 00:35:39,610 Niente più giochi. 378 00:35:40,400 --> 00:35:42,160 Esmeralda o uccidili uno per uno. 379 00:35:42,600 --> 00:35:44,520 Non abbiamo smeraldi qui! 380 00:35:48,960 --> 00:35:51,440 Ho qui un pirata che ha mal di testa. 381 00:35:55,800 --> 00:35:57,320 Tu, con me. 382 00:36:06,960 --> 00:36:08,000 Sto bene. 383 00:36:25,600 --> 00:36:27,280 Consegni o uccidi i tuoi amici. 384 00:36:27,680 --> 00:36:29,920 Fallo, sono qui da molto tempo. 385 00:36:30,680 --> 00:36:32,360 Non li sopporto più. 386 00:36:34,120 --> 00:36:35,920 Quel bastardo è serio? 387 00:36:36,800 --> 00:36:37,960 Lo dice per te. 388 00:37:02,840 --> 00:37:05,040 Mi piace questo giocare a nascondino. 389 00:37:05,107 --> 00:37:06,567 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho giocato. 390 00:37:06,640 --> 00:37:08,138 Continui a parlare. 391 00:37:31,000 --> 00:37:32,080 Sotto! 392 00:37:42,920 --> 00:37:44,080 Freddo, freddo. 393 00:37:50,080 --> 00:37:51,120 Andiamo! 394 00:38:28,080 --> 00:38:29,710 Ancora! Ancora. 395 00:39:36,240 --> 00:39:37,520 Getta le armi! 396 00:39:38,320 --> 00:39:40,370 Getta le armi. Buttateli via! 397 00:39:40,840 --> 00:39:42,380 Buttalo via o lo uccido proprio qui. 398 00:39:42,480 --> 00:39:44,320 Giù, armi a terra! 399 00:39:44,560 --> 00:39:45,990 Scendere! Sotto! 400 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 Lo ammazzo, eh! 401 00:39:56,160 --> 00:39:57,240 Prendere. 402 00:39:58,520 --> 00:40:00,206 Bene, sergente. Molto bene. 403 00:40:08,760 --> 00:40:11,100 Tu sei un ometto e io sono una gran donna. 404 00:40:23,480 --> 00:40:25,600 Sono tutti pirati sulla tua barca? 405 00:40:29,440 --> 00:40:30,640 Affermativa. 406 00:40:32,406 --> 00:40:33,560 Liberateli. 407 00:40:41,940 --> 00:40:43,540 Nave alla deriva, capitano. 408 00:40:44,080 --> 00:40:46,160 Comandante, ho un bersaglio a 200 metri. 409 00:40:46,440 --> 00:40:47,640 Colpo d'avvertimento. 410 00:40:48,040 --> 00:40:49,360 Sì, comandante! 411 00:40:55,640 --> 00:40:59,440 Immagino che abbiano recepito il messaggio. Sergente, nella sala macchine! 412 00:41:02,200 --> 00:41:04,613 La fregata della NATO si prenderà cura di loro. 413 00:41:22,400 --> 00:41:24,000 Cosa c'era? L'hai già capito? 414 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 No, capo. 415 00:41:25,420 --> 00:41:26,620 Non avere smeraldo. 416 00:41:27,420 --> 00:41:28,500 Sono forti. 417 00:41:28,600 --> 00:41:29,600 Hanno armi. 418 00:41:29,696 --> 00:41:30,960 Per l'auto. 419 00:41:34,520 --> 00:41:37,196 Vuoi sapere cosa ti succederà? a te e alla tua famiglia 420 00:41:37,280 --> 00:41:40,380 se questo round non finisce bene per me? Lo stesso dell'idiota 421 00:41:40,480 --> 00:41:43,240 che ha cercato di derubarmi, quindi ascolta attentamente. 422 00:41:45,880 --> 00:41:48,300 Che stai facendo, Carlos? Siamo fratelli. 423 00:41:51,163 --> 00:41:52,240 Carlo... 424 00:41:52,600 --> 00:41:54,280 Siamo fratelli, Carlos. 425 00:41:55,680 --> 00:41:57,520 Per favore, Carlos. 426 00:41:58,400 --> 00:42:00,000 Oh, Raulito, 427 00:42:00,480 --> 00:42:03,600 ci sono cose che non si possono fare non permettere nemmeno alla famiglia. 428 00:42:04,400 --> 00:42:05,960 Per favore... Per favore... 429 00:42:06,680 --> 00:42:09,196 I fratelli non vengono derubati. 430 00:42:18,040 --> 00:42:19,360 Hai ascoltato allora? 431 00:42:20,280 --> 00:42:23,400 Adesso vai a prendermi quel maledetto smeraldo. 432 00:42:41,160 --> 00:42:44,400 La fregata FFG-62 Constellation Mancano sei ore 433 00:42:44,480 --> 00:42:45,920 della nostra posizione. 434 00:42:46,960 --> 00:42:48,160 Seguiamo il protocollo. 435 00:42:48,640 --> 00:42:50,960 Segnala gli incidenti e aspetta. 436 00:42:51,116 --> 00:42:52,116 OK. 437 00:42:52,200 --> 00:42:54,880 Mi informano che si avvicina un forte temporale. 438 00:42:55,100 --> 00:42:56,100 Qualunque altra cosa? 439 00:42:56,200 --> 00:42:57,320 No, comandante. 440 00:42:57,660 --> 00:42:58,716 Capito, passo. 441 00:43:00,600 --> 00:43:02,840 Mio comandante, i pirati sono tornati! 442 00:43:06,480 --> 00:43:08,160 Avvisare l'equipaggio. 443 00:43:09,560 --> 00:43:13,400 Equipaggio, ognuno al proprio posto. I pirati ci attaccano di nuovo. 444 00:43:18,520 --> 00:43:20,320 Possiamo accelerare i motori? 445 00:43:22,080 --> 00:43:23,100 Vai fino a 22 nodi. 446 00:43:25,400 --> 00:43:27,933 Confermato, si tratta di un uragano di categoria 3. 447 00:43:28,320 --> 00:43:31,000 Venti attesi in quota di 200 chilometri all'ora. 448 00:43:31,680 --> 00:43:34,966 Comandante, con tutto il rispetto, È molto pericoloso entrare lì dentro. 449 00:43:35,066 --> 00:43:37,400 E' l'unico modo perché non ci seguano. 450 00:43:56,620 --> 00:43:59,620 Comandante, i pirati Abbandonano la caccia. 451 00:44:16,040 --> 00:44:17,620 Avanti, altro brodo caldo. 452 00:44:21,760 --> 00:44:23,440 Molto, moltissimo. 453 00:44:23,520 --> 00:44:26,960 Quindi eccoci qui. Questo è utile per temperare il tuo spirito. 454 00:44:27,240 --> 00:44:28,240 Qui? 455 00:44:29,360 --> 00:44:30,560 Vuoi del brodo? 456 00:44:31,086 --> 00:44:32,100 Sì? 457 00:44:33,220 --> 00:44:34,220 Eccolo. 458 00:44:34,560 --> 00:44:36,360 - Nazaret, brodo? - No grazie. 459 00:44:36,440 --> 00:44:40,100 Attenzione, vi informo che stiamo partendo attraversare una forte tempesta. 460 00:44:40,360 --> 00:44:43,136 Per la tua sicurezza, indossa i giubbotti di salvataggio 461 00:44:43,226 --> 00:44:45,560 e andate nelle vostre cabine fino a nuovi ordini. 462 00:44:57,040 --> 00:44:58,320 Accidenti... 463 00:45:20,633 --> 00:45:22,753 Mi chiamo Alexander Magomedov. 464 00:45:22,840 --> 00:45:25,676 Sono uno scienziato genetico dalla stazione russa Point Nemo. 465 00:45:25,760 --> 00:45:28,020 Coordinate: 48 gradi... 466 00:45:29,080 --> 00:45:31,520 52 minuti, 6 sud. 467 00:45:31,880 --> 00:45:35,046 123 gradi, 23 minuti, 6 ovest. 468 00:45:37,480 --> 00:45:41,436 Da Mosca non smettono di chiedere... Vogliono eliminare tutte le prove 469 00:45:42,360 --> 00:45:43,860 e finirci. 470 00:45:44,720 --> 00:45:47,740 Quando vedranno questo, sarò già morto. 471 00:45:48,560 --> 00:45:50,960 Ecco perché ti chiedo, ti imploro... 472 00:45:51,179 --> 00:45:53,033 Non avvicinarti a quest'isola. 473 00:45:53,600 --> 00:45:55,693 Fai tutto il necessario per distruggerlo. 474 00:45:55,873 --> 00:45:58,073 Bombardalo, distruggilo 475 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 e non metterci più piede. 476 00:46:36,480 --> 00:46:39,520 Cinque gradi più a sinistra. Direzione 180 gradi. 477 00:46:40,640 --> 00:46:42,120 Non so cosa sta succedendo, comandante. 478 00:46:42,200 --> 00:46:44,920 È come se la rotta di navigazione sarebbe stato bloccato. 479 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Dobbiamo prendere il controllo. 480 00:47:02,280 --> 00:47:06,000 Non possiamo rischiare di voltarci e lasciamo che le onde ci colpiscano lateralmente. 481 00:47:10,360 --> 00:47:12,960 È stato un fulmine a ciel sereno! Rapporto sui danni. 482 00:47:14,840 --> 00:47:18,080 Abbiamo perso tutta l'elettronica della barca, non funziona nulla. 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,996 Fusibili della batteria emergenza sono bruciati. 484 00:47:21,080 --> 00:47:23,460 Il radar non funziona, Siamo incomunicabili. 485 00:47:23,560 --> 00:47:25,160 Ricordi l'ultima posizione? 486 00:47:25,240 --> 00:47:28,040 46 gradi sud, 117 gradi ovest. 487 00:47:28,124 --> 00:47:29,660 Siamo in mezzo al nulla. 488 00:47:29,920 --> 00:47:32,760 Comandante, abbiamo appena perso il sistema idraulico. 489 00:47:32,840 --> 00:47:34,423 Il timone è bloccato. 490 00:47:34,520 --> 00:47:37,580 Amo tutti con i giubbotti di salvataggio. 491 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 È chiuso a chiave Anche le bombole vengono distrutte. 492 00:47:56,360 --> 00:47:58,040 E non possiamo ripararli? 493 00:47:59,240 --> 00:48:00,916 Con batterie come questa, non importa. 494 00:48:01,000 --> 00:48:03,340 Il fulmine si è completamente sciolto il generatore. 495 00:48:03,440 --> 00:48:06,460 Non possiamo deviare i carichi? delle batterie di emergenza? 496 00:48:06,900 --> 00:48:08,740 Potrei, ma ho bisogno di macchinari... 497 00:48:08,840 --> 00:48:11,280 Capitano, abbiamo terra in vista. Un'isola. 498 00:48:11,880 --> 00:48:13,080 Un'isola? 499 00:48:20,320 --> 00:48:22,800 Abbiamo centrato qualcosa. Sergente, con me.